Presentación

En el marco de la Jornada organizada por el Departamento de Ruso, Lenguas Asiáticas y Griego Moderno de la ENALLT, Vientos mágicos de Rusia, el pasado 16 de octubre en el auditorio Rosario Castellanos, se realizó la presentación Viaje por los cuentos rusos.

Los cuentos populares de origen en la expresión oral son una parte esencial de la sabiduría y de la cultura del pueblo ruso, están vinculados con la naturaleza, con las tradiciones familiares, con los hechos habituales, con los animales y los seres mágicos, con la herencia generacional del conocimiento.

Esta actividad, a cargo de estudiantes de ruso, comprendió la representación de 4 cuentos rusos antiguos: Basilisa la hermosa, El nabo gigante, Kolobok (un pan que de repente cobra vida), y La Casita.

Es posible acceder a esta magnífica representación de cuentos, en la que los estudiantes hablan ruso, en los siguientes vínculos: https://www.facebook.com/409043259124890/videos/487714875074044/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

https://www.facebook.com/409043259124890/videos/265110214144622/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

#somosENALLT #somosUNAM

Conferencia

El pasado 16 de octubre, en el auditorio Rosario Castellanos, se llevó a cabo la conferencia organizada por el Departamento de Italiano: Olimpiadi e rivoluzione del 68: Città del Messico, a cargo del Dr. Juan Porras Pulido, docente de italiano y del Curso de Formación de Profesores de la ENALLT.

Durante esta conferencia, el Dr. Porras hizo un análisis del Movimiento Estudiantil del 68 y de las Olimpiadas que se realizaron aquel año en nuestro país, a través de sus imágenes.

¿Qué se conocía de México en 1968?, ¿Qué es lo que se quería dar a conocer sobre nuestro país?, ¿Qué le estaba diciendo México al mundo? Es posible acceder a las interesantes reflexiones planteadas por el Dr. Porras en el siguiente vínculo: https://www.facebook.com/409043259124890/videos/555430681545340/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

Inauguración

En el marco de la celebración de los 40 años de enseñanza de Griego Moderno en la ENALLT el Departamento de Ruso, Lenguas Asiáticas y Griego Moderno organizó el coloquio que se llevó a cabo el 15 de octubre en el auditorio Rosario Castellanos, Los abismos de Kazantzakis: 30 años de la SIANK. 

En este evento estuvieron presentes el Excmo. Sr. Embajador de Grecia en México, Sr. Anastasios Petrovas; el Excmo. Sr. Embajador de Chipre en México, Sr. Homer Mavromatis; el Sr. Giorgos Stassinakis, presidente internacional de la SIANK; el Sr. Mauro Rivera, presidente de la SIANK en México, y la Dra. María del Carmen Contijoch Escontria, directora de la ENALLT.

“Es para mí un honor recibirlos el día hoy en el marco de las Jornadas de Cultura Helénica en conmemoración por el 40 aniversario de la enseñanza de Griego Moderno en esta institución y, de esta forma, poder compartir con ustedes la historia que se ha vivido en la enseñanza de su lengua materna en nuestras aulas”, expresó la Dra. Contijoch en su mensaje de apertura de este Coloquio.

Enfatizó que la historia del Griego Moderno en la Escuela inició en el año 1978. Entonces, los cursos eran impartidos por dos profesores de nacionalidad griega. “Posteriormente, una estudiante mexicana de Letras Clásicas iniciaría una reconocida trayectoria dedicada a la difusión de la cultura helénica en nuestro país. Me refiero a nuestra querida colega Natalia Moreleón”.

La Dra. Contijoch reconoció las aportaciones de otros académicos que, a lo largo de los años, han fortalecido la enseñanza del griego en la ENALLT, y que actualmente inspiran a los estudiantes con su dedicación.

Destacó que el año 2010 marcó un punto importante en la Máxima Casa de Estudios al haberse incorporado el Griego Moderno en la oferta académica del Curso de Formación de Profesores de Lenguas-Culturas que se imparte en la ENALLT.

“Nos enorgullece saber que no son pocos los egresados de nuestros cursos quienes dedican su vida a la enseñanza del griego y a la difusión de la cultura helénica. Algunos de ellos, inclusive, son parte de la SIANK, Asociación que hace posible este espacio de reflexión titulado Los abismos de Kazantzakis: 30 años de la SIANK, en torno a la obra de quien es considerado el máximo exponente de la literatura griega”.

Asimismo, reconoció el apoyo de la Embajada de Grecia y de la Embajada de Chipre para la organización de distintas actividades culturales.

La Dra. Contijoch dio lectura a un fragmento de Reporte al Greco: “El tiempo ha llegado a ser para mí, el bien supremo…” para expresar que “40 años se dicen fácil pero lo que hay detrás de estos 40 años de griego ha sido pasión, compromiso y entrega».

Durante su participación en esta ceremonia, el Sr. Petrovas expresó: “tengo el privilegio de estar aquí con ustedes, mexicanas y mexicanos, personas que no solamente saben respetar el rico pasado cultural de su país, México, sino que quieren saber más acerca de algunas personas quienes como Nikos Kazantzakis han difundido la cultura griega en todo el mundo”.

“Hoy, todos aquí somos griegos”, dijo, “y más que griegos, somos cretenses. Estamos felices porque el alma de Nikos Kazantzakis está aquí en este lugar con su fuerte presencia. Nicos Kazantzakis nos acerca el uno al otro”.

Asimismo, el Sr. Mavromatis dijo que Nicos Kazantzakis fue un escritor universal. Al referirse a los viajes de Kazantzakis, señaló que el escritor visitó Chipre en 1926 y que unos años antes de su muerte, en Viena, mientras recibía el Premio Mundial de la Paz (1956), habló sobre Chipre. En aquellos años, explicó el embajador, se vivía el segundo año de la guerra de independencia de Chipre.

Lo que entonces dijo Kazantzakis fue: “En esta fiesta de paz se levanta el rostro de Chipre sangrando frente a mí. En estos momentos, las fuerzas oscuras luchan allá ferozmente en contra de la libertad”.

Durante este Coloquio, los participantes tuvieron un acercamiento a la obra de Kazantzakis, desde la filosofía hasta su “yo” plasmado en sus textos. Asimismo, compartieron diversas reflexiones sobre trabajos como Zorba el griego y Cristo de nuevo crucificado, en las voces de destacados estudiosos de su obra.

Rally

El Departamento de Inglés y Sección de Sueco convocó a los universitarios a participar en la celebración del aniversario de la publicación de la serie de historias de Harry Potter, a 2 décadas de su lanzamiento, en el rally titulado 20 Years of Harry Potter.

Esta actividad, a cargo de las profesoras Sussy Rodríguez, jefa del Departamento; Alejandra Plaza; Flora Itzel García Formenti  y Shelly Chapman, se desarrolló con una gran participación de jóvenes seguidores de la saga de Harry Potter, quienes, organizados en equipos al fiel estilo de las casas de la  historia: Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw y Slytherin, participaron en la realización de dinámicas y retos consistentes en proporcionar respuestas precisas de los más inesperados detalles de los personajes, los lugares y las tramas.

La finalidad fue invitar a los universitarios a participar en una celebración divertida y entretenida, pero nada fácil para quienes no estuvieran adentrados en el universo de Harry.

Al final, todos los participantes demostraron sus habilidades para comunicarse en lengua inglesa, para encontrar pistas, y sus conocimientos sobre esta saga de la literatura y del cine internacional. Compartimos un fragmento de esta celebración en el siguiente enlace: https://www.facebook.com/409043259124890/videos/1825274750902177/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

El 15 de octubre, en el vestíbulo del edificio A, se realizó una Muestra gastronómica rumana a cargo de la Mtra. Michaela Michӑilescu.

A lo largo de esta muestra, los estudiantes de la Mtra. Michӑilescu compartieron algunas recetas y ofrecieron diferentes platillos con la finalidad de que los visitantes degustaran los sabores típicos de la cocina rumana.

Mâncare de cartofi cu carne (lasagna de papas con carne molida); sarmale (rollitos de col con carne); Pancove cu gem de câpşuni; Papanași (donas de sémola de trigo, queso cottage, canela, mermelada, jengibre y crema); ștrudel de manzana; y mucenici (pan tradicional en forma de infinito que se prepara los días 9 de marzo o Día de los mártires), fueron algunos de los platillos preparados para esta ocasión en la que los estudiantes aprendieron sobre la historia, las tradiciones y los sabores de la gastronomía rumana.

Conferencia

El pasado 15 de octubre se llevó a cabo la conferencia A Brexit case study: Towards a lexicogrammatical approach to neologisms, impartida por la Dra. Lise Fontaine, de la Universidad de Cardiff.

Esta conferencia organizada por el Departamento de Lingüística Aplicada, a través de su línea de investigación Lingüística Sistémico-Funcional, tuvo lugar en el auditorio Rosario Castellanos.

Durante su exposición, la Dra. Fontaine se refirió al estudio que, desde el enfoque del corpus lingüístico y la lingüística funcional sistémica, la ha llevado a observar la evolución de la palabra inglesa Brexit.

Habló de la semántica de los elementos léxicos y de la forma en que ésta se entiende según la asociación de esos elementos con otros y explicó que los neologismos tienen tanto un propósito como un significado relacionados con su contexto.

Detalló que Brexit –Reino Unido saliendo de la Unión Europea-, tiene su origen en el lenguaje escrito y no en el lenguaje hablado, característica que permite a los especialistas, estudiar su evolución con mayor certeza.

Es posible acceder a esta interesante exposición en el siguiente vínculo: https://www.facebook.com/409043259124890/videos/264985930824569/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

Conferencia

La Coordinación de la Licenciatura en Lingüística Aplicada organizó la conferencia Nutrición y deporte que tuvo lugar en el auditorio Rosario Castellanos el 12 de octubre, a cargo de la licenciada Diana Cristina González.

¿Por qué decimos que la nutrición está en todas partes?, ¿Qué es comer bien?, planteó la Lic. González al inicio de su exposición.

“Comer bien se refiere a comer balanceado, y adecuado a nuestro cuerpo. Tenemos que comer de todos los grupos de alimentos y completo. Quitar algún tipo de alimento afecta al rendimiento y al organismo.”, expresó.

Durante esta conferencia, la ponente explicó las características de los diferentes grupos de alimentos con la finalidad de proporcionar a los estudiantes información relevante sobre las ventajas de tener una buena nutrición.

Escucha las recomendaciones de la Lic. González en el siguiente enlace:  https://www.facebook.com/409043259124890/videos/2291039054301769/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

Participación de la ENALLT

*Quien ama a lo que se dedica sin duda tendrá una gran herramienta para ser feliz, que es lo que hace falta en esta sociedad y en este país: Raúl Aguilar Tamayo

El 11 de octubre se realizó la inauguración de la vigésima segunda edición de la Exposición de orientación vocacional Al Encuentro del Mañana¹ que se realizó en el Centro de Exposiciones y Congresos UNAM.

En su mensaje de apertura, el Dr. Germán Álvarez Díaz de León, director general de Orientación y Atención Educativa (DGOAE) de la UNAM, dijo que el objetivo de la Exposición es “apoyar a nuestros estudiantes para que tomen las mejores decisiones en cuanto a su futuro vocacional y profesional”.

Detalló que, desde los inicios del siglo XX, en la UNAM se realizan diversas actividades relacionadas con la orientación vocacional y destacó que “nuestra Universidad ha tenido y ha mantenido el liderazgo en esta área”.

Hace 60 años, dijo, la Universidad Nacional Autónoma de México creó el primer Departamento de Orientación Vocacional.

* El paradigma cambia y la orientación hoy es educativa.

“La orientación educativa en nuestra institución actúa permanentemente al interior de las escuelas. Nuestras acciones se dirigen a coadyuvar al logro de objetivos educativos fortaleciendo el desarrollo integral de los alumnos”.

El Dr. Álvarez señaló que, anualmente, en la Universidad se realizan alrededor de 27 mil evaluaciones con instrumentos que miden aptitudes académicas e intereses a los estudiantes de bachillerato y, ellos, al igual que sus maestros y directivos, tienen esa información a su disposición porque les permite tener un diagnóstico gratuito de cómo están sus intereses, habilidades, fortalezas y debilidades”.

Los visitantes a esta Exposición “encontrarán información de los tres niveles de educación:  bachillerato, licenciatura y posgrado; información acerca del ingreso, la permanencia y egreso de una carrera; conocerán los apoyos y servicios institucionales que las dependencias les ofrecemos, y accederán a un universo de opciones educativas de las que tal vez ni siquiera habían escuchado antes”.

Al cierre de su mensaje, subrayó que la Exposición de orientación vocacional Al Encuentro del Mañana cuenta con un programa de más de un centenar de actividades académicas en las que participan académicos, investigadores y orientadores, quienes comparten sus conocimientos y experiencias en las distintas carreras con la finalidad de informar y motivar a los jóvenes “para que con esta información puedan tomar las mejores decisiones que les permitan lograr sus metas personales, académicas y profesionales”.

En esta inauguración estuvieron presentes representantes de la Embajada de la Federación de Rusia en México, de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos, y de la Universidad Estatal de Samara.

Previo a la declaratoria inaugural, el Lic. Raúl Aguilar Tamayo, encargado del despacho de la Secretaría de Atención a la Comunidad Universitaria, señaló que “la vigésima segunda Exposición Al Encuentro del Mañana representa una gran oportunidad para los jóvenes que están a punto de tomar decisiones trascendentes en su vida como lo es elegir la escuela en que han de formarse o la profesión que les permitirá enfrentar con mejores herramientas los desafíos de la vida adulta”.

Subrayó que esta Exposición brinda a sus jóvenes asistentes la posibilidad de apreciar y conocer la oferta educativa que brindan a los egresados de secundaria las instituciones de educación media superior, las diversas carreras de nivel licenciatura que ofrece tanto la Universidad Nacional como distintas instituciones educativas que apoyan este esfuerzo, los programas de posgrado y las posibilidades de Movilidad Estudiantil.

“Este Encuentro les permite acceder a orientación vocacional a través del Centro de Orientación Educativa de la UNAM”, puntualizó.

La ENALLT participó en esta Exposición con un stand en el que estudiantes de licenciatura y docentes ofrecieron información detallada sobre los programas de estudio de la Licenciatura en Lingüística Aplicada y de la Licenciatura en Traducción que aquí se imparten.

Puedes consultar los planes y programas de estudio de ambas licenciaturas en el siguiente vínculo: http://enallt.unam.mx/licenciatura/

¹Esta exposición se realiza anualmente con la finalidad de ofrecer a los estudiantes información relevante y oportuna acerca de la oferta educativa de la UNAM y de distintas instituciones de educación media superior y superior.

Conferencia

El pasado 11 de octubre, en el auditorio Rosario Castellanos y a cargo de la Dra. Leonor Orozco Vaca*, se realizó la conferencia El Estudio de la Variación Lingüística, organizada por la Coordinación de la Licenciatura en Traducción, el Departamento de Traducción e Interpretación y el Seminario Lingüística y Traducción.

En esta conferencia, la Dra. Orozco dijo que hay muchas maneras de ver o de entender la variación lingüística, y realizó su exposición desde el enfoque sociolingüístico Laboviano”.

 Explicó que cuando estamos ante la variación lingüística hay un fenómeno en el que hay dos maneras de pronunciar, dos palabras para referirnos a un objeto, o una palabra con diferentes significados, y hay variación sintáctica.

“Lo que nos interesa en el Estudio de la variación lingüística es saber por qué se dan estos fenómenos”.

*La Dra. Leonor Orozco Vaca es especialista en lingüística por El Colegio de México y coordinadora -con Pedro Martín Butragueño y Erika Mendoza Vázquez- del Corpus oral del español de México, datos con los que ha estudiado algunas características de la entonación del español de Guadalajara.

Es posible escuchar esta interesante exposición de la Dra. Orozco en el siguiente vínculo: https://www.facebook.com/409043259124890/videos/304741626778755/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card

Concierto

El Departamento de Inglés y Sección de Sueco organizó el concierto Tierras Nórdicas que se realizó el pasado 10 de octubre en el auditorio Rosario Castellanos, a cargo del Nordik Ensamble.

Durante este concierto, el ensamble conformado por Laura Natalia Gloría Servín (soprano), Julieta Ramos Martínez (Mezzosoprano), Tania Trejo Smith Mac Donald (mezzosoprano), Selene Delfín Cueto (Alto),  Casandra Ezeta Azpeitia (Alto), bajo la coordinación de Claudia Lizeth Leovigildo Moralestiene y la dirección de Bruno Jafet Sandoval Ponce, interpretó canciones tradicionales de Suecia, Noruega, Dinamarca, Finlandia e Islandia.

El programa comprendió 13 canciones de distintos compositores y épocas, entre ellas, Jag väntar vid min stockeld, Espero junto a mi fogata (Suecia); Heilu keinuni korkkealle, Balancéate alto columpio mío (Finlandia); Liden Karen, La pequeña Karen (Dinamarca); Lær meg å kjenne dine veie, Enséñame a conocer tu camino (Noruega), y Vísur Vatnsenda-Rósu, Canción de Rosa de Vatnsendi (Islandia).

Puedes disfrutar las magníficas voces del Nordik Ensamble en el siguiente vínculo: https://www.facebook.com/409043259124890/videos/2496152787069385/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card